1 00:00:11,500 --> 00:00:13,800 Oeh! Eh, Kapitein, Heb je een minuutje? 2 00:00:13,900 --> 00:00:14,900 Ongeveer een minuut. 3 00:00:14,900 --> 00:00:16,000 Ik ben onderweg naar de shuttlebaai. 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,100 Ik dacht gisteravond ging goed, nietwaar? 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,300 Zeer goed. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,500 Iedereen had veel plezier. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,800 Ik dacht erover om het te maken een vast onderdeel-- 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,100 zeg maar een keer per maand? 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,500 Het is zeker het proberen waard. 10 00:00:25,500 --> 00:00:28,800 En kapitein, dat was u ook vooral goed gisteravond. 11 00:00:28,800 --> 00:00:29,800 Bedankt, NeeIix. 12 00:00:29,800 --> 00:00:30,800 Het is een tijdje geleden. 13 00:00:30,800 --> 00:00:32,400 Je zou het nooit weten. 14 00:00:32,400 --> 00:00:36,400 Uh, Kapitein, eh, denk je, ik bedoel, 15 00:00:36,400 --> 00:00:39,300 uh, ik-ik-ik-ik vroeg me af... 16 00:00:39,300 --> 00:00:40,800 Wat is er, Neeix? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,100 Zou dat mogelijk zijn? houd meneer Tuvok bezig 18 00:00:43,100 --> 00:00:44,400 op de Brug die avond? 19 00:00:45,600 --> 00:00:47,900 Ik weet zeker dat er iets is zou geregeld kunnen worden. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 Ons geheim, NeeIix. 21 00:00:49,700 --> 00:00:51,500 Wij hebben deze discussie nooit gehad. 22 00:01:04,300 --> 00:01:06,800 Harry's klarinetsolo was oké. 23 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 Ik had het kunnen doen zonder de lezing van Tuvok 24 00:01:09,200 --> 00:01:12,400 van de VuIcan-poëzie, maar het hoogtepunt van de avond 25 00:01:12,500 --> 00:01:16,100 was zeker Kathryn Janeway uitbeelden van ''De stervende zwaan.'' 26 00:01:16,100 --> 00:01:18,300 Ik heb die dans geleerd toen ik zes jaar oud was. 27 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 Ik verzeker je: het was de hit van de beginnende balletklas. 28 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Ik twijfel er niet aan. 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Als NeeIix dat heeft gedaan nog een talentenavond, 30 00:01:23,600 --> 00:01:24,700 Ik hoop dat je het opnieuw opneemt. 31 00:01:24,800 --> 00:01:27,200 O nee. Niet voordat ik het zeker weet andere mensen zijn aan de beurt... 32 00:01:27,200 --> 00:01:28,500 de eerste van het schip Officier bijvoorbeeld. 33 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 Mij? Sta op waar de mensen bij zijn en uitvoeren? 34 00:01:30,700 --> 00:01:31,900 Ik denk het niet. 35 00:01:32,000 --> 00:01:34,800 Kom op, Chakotay, daar Het moet een talent zijn dat je hebt 36 00:01:34,800 --> 00:01:36,200 waar mensen van zouden genieten. 37 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 Misschien kon ik blijven staan met een appel op mijn hoofd 38 00:01:37,900 --> 00:01:39,000 En je zou het kunnen faseren. 39 00:01:40,300 --> 00:01:41,300 Klinkt geweldig. 40 00:01:41,300 --> 00:01:42,600 Als ik mis, word ik kapitein. 41 00:01:45,200 --> 00:01:46,200 Atmosferische turbulentie-- 42 00:01:46,200 --> 00:01:47,600 wij zouden dat kunnen zijn klaar voor een ruige landing. 43 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Grappig, een minuut geleden, 44 00:01:48,700 --> 00:01:51,000 er was geen enkele aanwijzing van ruw weer. 45 00:01:51,100 --> 00:01:53,700 Ik lees nog meer zware stormen aan de oppervlakte. 46 00:01:54,800 --> 00:01:55,900 Ionenverlichting. 47 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 Misschien kunnen we het beter proberen in plaats daarvan de vijfde planeet. 48 00:01:57,700 --> 00:01:59,400 Kom hier terug als de zaken zijn opgehelderd. 49 00:02:01,600 --> 00:02:03,000 Ik denk dat we een blikseminslag hebben opgelopen. 50 00:02:03,100 --> 00:02:04,200 Houdingscontrole is uitgeschakeld. 51 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Ik schakel over naar handmatig. 52 00:02:07,700 --> 00:02:09,800 Het navigatiesysteem werkt niet. 53 00:02:09,900 --> 00:02:10,900 Achteruit motoren! 54 00:02:11,000 --> 00:02:13,100 Volledige stuwraketten! 55 00:02:13,100 --> 00:02:15,700 Waarschuwing. Hydrazinegas lek. 56 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 Hoogte, 12 kilometer. 57 00:02:17,800 --> 00:02:19,600 HuII-temperatuur, 4000 graden. 58 00:02:19,600 --> 00:02:21,100 We moeten de snelheid verlagen. 59 00:02:21,100 --> 00:02:23,000 Ik zal het noodgeval proberen antigrav-stuwraketten. 60 00:03:02,000 --> 00:03:03,300 Kathryn! 61 00:03:08,000 --> 00:03:09,100 Kathryn! 62 00:04:58,800 --> 00:04:59,900 Kathryn! 63 00:04:59,900 --> 00:05:01,300 Kathryn! 64 00:05:11,300 --> 00:05:13,100 Nee! 65 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Waarschuwing. 66 00:05:14,100 --> 00:05:17,800 Hydrazinegas IeveIs bij 1 12 delen per miljoen. 67 00:05:17,800 --> 00:05:20,300 Begin met evacuatieprocedures. 68 00:05:58,600 --> 00:05:59,700 Wacht even, Kathryn. 69 00:06:10,500 --> 00:06:11,900 Adem in, verdomme. Ademen. 70 00:06:16,000 --> 00:06:17,200 Sterf nu niet aan mij. 71 00:06:17,300 --> 00:06:18,700 Kom op, Kathryn... adem! 72 00:06:24,600 --> 00:06:25,800 Luister naar mij, Kathryn. 73 00:06:25,900 --> 00:06:28,100 Je moet ademen. 74 00:06:28,100 --> 00:06:30,300 Ademen! Ademen! 75 00:06:30,300 --> 00:06:33,200 Kom op. Kom op! 76 00:06:36,900 --> 00:06:39,000 Ja. 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,400 Chakotay... 78 00:06:45,200 --> 00:06:46,100 O... 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,000 Doe mij dat nooit meer aan. 80 00:06:49,400 --> 00:06:51,500 Bedankt. 81 00:06:52,900 --> 00:06:54,500 Je raakte in shock. 82 00:06:54,600 --> 00:06:58,300 Je liet me behoorlijk schrikken daar een minuutje. 83 00:06:58,300 --> 00:07:00,300 Dit zou moeten helpen verminder de zwelling van uw schedel. 84 00:07:00,300 --> 00:07:02,600 Je zou hoofdpijn moeten hebben voor een tijdje. 85 00:07:03,600 --> 00:07:04,900 Ik leef ermee. 86 00:07:06,100 --> 00:07:08,200 We moeten ons opzetten een thuissignaal. 87 00:07:09,600 --> 00:07:11,400 Hé, doe rustig aan. 88 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 Oh... Met mij gaat alles goed. 89 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 Chakotay, we gaan Ik heb de dekens nodig... 90 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 ...en de rantsoenen. 91 00:07:20,400 --> 00:07:21,300 Ik kan ze krijgen. 92 00:07:21,400 --> 00:07:24,100 Jij hebt het thuissignaal ingesteld. 93 00:07:24,100 --> 00:07:25,400 Hier. 94 00:07:28,500 --> 00:07:30,800 In ieder geval de storm lijkt dood te gaan. 95 00:07:30,800 --> 00:07:32,300 Hm. 96 00:07:54,600 --> 00:07:56,100 Waar keek je naar? 97 00:07:56,100 --> 00:07:58,100 Er zijn faserbrandwonden op de romp. 98 00:07:58,100 --> 00:07:59,600 Ik denk van niet Blikseminslag die ons trof. 99 00:07:59,700 --> 00:08:01,200 Ik denk dat we zijn neergeschoten. 100 00:08:01,200 --> 00:08:02,500 Door wie? 101 00:08:02,500 --> 00:08:03,800 Ik weet het niet. 102 00:08:03,800 --> 00:08:05,000 Ik ga terug om te kijken als ik kan krijgen 103 00:08:05,100 --> 00:08:06,400 een energiesignatuur van de brandwonden. 104 00:08:06,400 --> 00:08:07,800 Chakotay, het thuissignaal... 105 00:08:07,800 --> 00:08:10,100 Misschien vertellen we het aan iemand precies waar u ons kunt vinden. 106 00:08:10,200 --> 00:08:13,100 Koppel het los terwijl ik de shuttle scan. 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,300 O... 108 00:08:28,700 --> 00:08:30,200 Kun je iets vertellen? 109 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 De handtekeningen zijn Vidiian. 110 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 Vidiaan? 111 00:08:32,200 --> 00:08:33,900 Ik dacht dat we verhuisd waren buiten hun ruimte. 112 00:08:33,900 --> 00:08:35,500 Als ze ons neerschoten, je kunt er zeker van zijn 113 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Ze komen achter ons aan. 114 00:08:36,700 --> 00:08:38,300 We moeten een schuilplaats vinden. 115 00:08:40,300 --> 00:08:41,500 Wat is het? 116 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Levensvormen. 117 00:08:42,700 --> 00:08:43,800 50 meter hiervandaan. 118 00:08:43,900 --> 00:08:44,800 Ze komen deze kant op. 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,800 Laten we gaan. 120 00:08:45,900 --> 00:08:47,500 Er is nog een groep in deze richting. 121 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 We zijn omsingeld. 122 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Laten we dekking zoeken. 123 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 We zullen moeten vechten. 124 00:09:04,000 --> 00:09:05,500 Ga nu terug. 125 00:09:05,500 --> 00:09:06,800 We schieten als het moet. 126 00:09:06,900 --> 00:09:07,900 Trek je terug! 127 00:09:10,200 --> 00:09:11,800 Chakotay! 128 00:09:27,400 --> 00:09:29,800 Harry's klarinetsolo was oké. 129 00:09:29,900 --> 00:09:31,800 Ik had het kunnen doen zonder de lezing van Tuvok 130 00:09:31,800 --> 00:09:34,400 van de VuIcan-poëzie, maar het hoogtepunt van de avond 131 00:09:34,400 --> 00:09:37,400 was zeker Kathryn Janeway uitbeelden van ''De stervende zwaan.'' 132 00:09:37,400 --> 00:09:39,600 Ik heb die dans geleerd toen ik zes jaar oud was. 133 00:09:39,700 --> 00:09:41,000 Ik verzeker je... 134 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Wacht even. 135 00:09:42,000 --> 00:09:43,300 Wat gebeurt hier? 136 00:09:43,300 --> 00:09:44,900 Je hebt gelijk. 137 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 We zijn hier eerder geweest. 138 00:09:48,800 --> 00:09:50,600 Herinner je je Vidiians nog? 139 00:09:50,600 --> 00:09:53,200 Ja. Ze schoten ons neer en viel ons aan. 140 00:09:53,300 --> 00:09:54,200 Misschien zijn we afgedwaald 141 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 in een soort van herhalende tijd Ioop. 142 00:09:56,200 --> 00:09:57,700 Ik ga scannen voor tijdelijke anomalieën. 143 00:09:59,200 --> 00:10:01,100 Wat er ook aan de hand is, Laten we deze keer de tactiek veranderen. 144 00:10:01,200 --> 00:10:02,500 Let's not try to Iand op die planeet. 145 00:10:02,600 --> 00:10:03,500 Overeengekomen. 146 00:10:03,600 --> 00:10:06,700 Ik zie geen enkel bewijs van tijdelijke flux 147 00:10:06,700 --> 00:10:08,300 of enige vorm van anomalie, wat dat betreft. 148 00:10:08,300 --> 00:10:09,500 Of van Vidiiaanse schepen. 149 00:10:09,500 --> 00:10:10,700 Tot nu toe, zo goed. 150 00:10:10,700 --> 00:10:12,400 Chakotay naar Voyager 151 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Chakotay naar Voyager Lees je ons? 152 00:10:14,100 --> 00:10:15,500 We zijn buiten bereik. 153 00:10:15,500 --> 00:10:17,900 Ik zou het nog steeds graag willen weten uit wat er met ons is gebeurd. 154 00:10:17,900 --> 00:10:19,100 Stuur een subruimtebericht 155 00:10:19,100 --> 00:10:20,500 dat wij dat niet zullen zijn Landen op de planeet. 156 00:10:20,600 --> 00:10:21,600 Vertel ze dat we gaan kijken 157 00:10:21,700 --> 00:10:22,900 voor bewijs van tijdelijke anomalieën. 158 00:10:25,100 --> 00:10:27,200 Ik zie een schip naderen bij hoge impuls. 159 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 Het is op een onderscheppingskoers. 160 00:10:28,500 --> 00:10:29,400 Is het Vidiaan? 161 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Ja. 162 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Ik heb het. 163 00:10:31,800 --> 00:10:33,500 Het is een oorlogsschip Geladen met wapens. 164 00:10:33,600 --> 00:10:34,500 Het sluit snel. 165 00:10:34,600 --> 00:10:35,500 Kunnen we het ontlopen? 166 00:10:35,600 --> 00:10:36,800 We kunnen het proberen. 167 00:10:41,900 --> 00:10:44,400 Ze zijn 200.000 kilometer lang weg en winnen. 168 00:10:44,400 --> 00:10:46,400 Ontwijkingspatroon instellen deIta vier. 169 00:10:46,500 --> 00:10:47,900 They're powering weapons. 170 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Schilden op. 171 00:10:49,000 --> 00:10:50,700 Stand-by alle Phaser-arrays. 172 00:10:57,200 --> 00:10:59,100 Schilden verlaagd tot 84 procent. 173 00:10:59,100 --> 00:11:00,400 Terugkerend vuur. 174 00:11:04,500 --> 00:11:06,300 -Nice aim. -Het hield hen niet tegen. 175 00:11:07,000 --> 00:11:09,300 We hebben geen schilden meer. 176 00:11:09,300 --> 00:11:10,900 Afvuren van stuurboordarray. 177 00:11:10,900 --> 00:11:13,900 Die de reagens-injectoren raken. 178 00:11:13,900 --> 00:11:15,600 Sluit ze af. Ze lekken antimaterie. 179 00:11:15,700 --> 00:11:16,900 De magnetische velden falen. 180 00:11:17,000 --> 00:11:18,300 De gasstroomscheiders zijn beneden. 181 00:11:18,300 --> 00:11:20,100 Dump de kern. 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,300 Het begint steeds meer te lijken Alsof we in een tijdslus zitten. 183 00:11:41,300 --> 00:11:43,400 De vraag is: Hoe kunnen we het doorbreken? 184 00:11:43,400 --> 00:11:44,700 Laten we op onze stappen terugkeren... 185 00:11:44,800 --> 00:11:46,500 ga terug naar het onderdeel van de ruimte waarin we ons bevonden 186 00:11:46,600 --> 00:11:47,900 vóór dit alles begon te gebeuren. 187 00:11:47,900 --> 00:11:49,200 Overeengekomen. 188 00:11:49,300 --> 00:11:51,400 Als we ervaren een tijdelijk veld, 189 00:11:51,500 --> 00:11:53,200 een tachyonuitbarsting zou het kunnen verspreiden. 190 00:11:54,300 --> 00:11:55,200 Chakotay. 191 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 Laat me raden-- het is een Vidiiaans schip. 192 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Twee Vidiiaanse schepen. 193 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 Nog steeds 20 miljoen kilometer verderop, 194 00:12:01,300 --> 00:12:02,500 maar ging recht op ons af. 195 00:12:02,500 --> 00:12:03,800 Sacajawea naar Voyager 196 00:12:03,900 --> 00:12:05,300 Lees je ons? 197 00:12:05,400 --> 00:12:07,700 Je bent zojuist in com-bereik gekomen, Commandant. 198 00:12:07,700 --> 00:12:09,900 We worden achtervolgd door twee Vidiiaanse schepen. 199 00:12:09,900 --> 00:12:12,500 Zet koers naar onze shuttle en wapens aangedreven hebben. 200 00:12:12,500 --> 00:12:13,800 Wij geloven ook wij ervaren 201 00:12:13,900 --> 00:12:16,200 een soort tijdelijk fenomeen, een tijd Ioop. 202 00:12:16,300 --> 00:12:17,800 Zorg ervoor dat u scant voor afwijkingen. 203 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Ja, kapitein. We zijn onderweg. 204 00:12:19,900 --> 00:12:21,200 Als je gaat uitstoten die tachyon barstte, 205 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Je kunt het beter nu doen. 206 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Binnen een paar minuten, 207 00:12:23,200 --> 00:12:24,300 Die schepen zullen dat zijn recht boven ons. 208 00:12:24,300 --> 00:12:26,400 Hier gaat het. 209 00:12:30,500 --> 00:12:32,300 Ik kan niet zeggen of dat zo is iets beïnvloeden. 210 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 De Vidiians zijn bijna binnen bereik. 211 00:12:33,600 --> 00:12:34,700 Klaar wapens. 212 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 Wat is er gebeurd? 213 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 Ze zijn gewoon verdwenen. 214 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 Maar ik neem op een resterende tijdelijke signatuur. 215 00:12:46,800 --> 00:12:49,100 Dan moeten die schepen dat geweest zijn een deel van de tijd Ioep. 216 00:12:50,300 --> 00:12:52,500 En de tachyon barstte verstoorde het. 217 00:12:52,700 --> 00:12:53,700 En geen minuut te vroeg. 218 00:12:53,800 --> 00:12:55,900 Ik werd erg moe van praten over de talentenavond. 219 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Reiziger naar Sacajawea 220 00:12:57,900 --> 00:13:01,100 We zullen je ontmoeten in ongeveer vier minuten. 221 00:13:01,100 --> 00:13:04,100 Geloof me, Tuvok, we kijken er naar uit. 222 00:13:14,400 --> 00:13:15,800 Fijn dat u terug bent, kapitein. 223 00:13:15,800 --> 00:13:16,800 Goed om hier te zijn. 224 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Ik zou het nog steeds graag willen krijgen naar de bodem 225 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 van wat er ook gebeurde naar ons in die shuttle. 226 00:13:19,700 --> 00:13:22,800 Heeft Voyager enig bewijs gevonden? van een tijdelijk veld? 227 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 Voor zover ik weet hebben wij dat niet gedaan. 228 00:13:24,700 --> 00:13:26,900 Laten we een tweede level uitvoeren tijdelijke scan. 229 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 Ik zou het beter vinden om naar binnen te gaan dit deel van de ruimte 230 00:13:29,200 --> 00:13:31,100 als ik wist wat de oorzaak was het fenomeen. 231 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 Fenomeen? Ik weet het niet zeker Wat u bedoelt, kapitein. 232 00:13:32,800 --> 00:13:35,300 De tijd Ioop, of wat dan ook het was dat we daar tegenkwamen. 233 00:13:35,400 --> 00:13:36,400 Tijd Ioop? 234 00:13:36,400 --> 00:13:37,500 We hebben het je verteld. 235 00:13:37,600 --> 00:13:41,000 Chakotay en ik hebben het meegemaakt een soort tijdelijke lus. 236 00:13:41,100 --> 00:13:42,300 Het betrof de Vidiians. 237 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Ze zouden ons aanvallen en vermoorden 238 00:13:43,800 --> 00:13:46,300 en dan zaten we weer in de shuttle. 239 00:13:46,300 --> 00:13:48,500 Vertel het ze. 240 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 We waren onderweg 241 00:13:49,600 --> 00:13:51,000 naar de tweede planeet van een binair systeem... 242 00:13:51,000 --> 00:13:52,300 Om te verzamelen een bepaalde stikstofaseverbinding, 243 00:13:52,300 --> 00:13:54,500 maar we kwamen een storm tegen en we crashten. 244 00:13:54,600 --> 00:13:56,800 En toen werden we aangevallen door de Vidiianen, 245 00:13:56,900 --> 00:13:59,300 maar we zijn erin geslaagd te ontsnappen en kom hier terug. 246 00:13:59,300 --> 00:14:01,600 Jij en de commandant werden gecontroleerd door de dokter 247 00:14:01,700 --> 00:14:03,100 die uw verwondingen heeft behandeld 248 00:14:03,200 --> 00:14:05,600 en jij ging verder hier naar de brug. 249 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 Maar ik herinner me niets over een herhalende tijd Ioop. 250 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 Je weet het niet meer hoe we steeds weer terechtkwamen 251 00:14:11,700 --> 00:14:14,300 terug in de shuttle Over talentenavond gesproken? 252 00:14:18,100 --> 00:14:21,200 Dan ben ik de enige die dat doet herinnert zich de dingen anders. 253 00:14:21,300 --> 00:14:23,400 Iets vreemds is hier aan de hand. 254 00:14:23,500 --> 00:14:25,800 Ik laat de dokter mij onderzoeken. 255 00:14:26,900 --> 00:14:30,200 In de tussentijd wil ik nog steeds die tijdelijke scans. 256 00:14:32,100 --> 00:14:34,100 Je hebt de kapitein gehoord. Laten we in beweging komen. 257 00:14:37,500 --> 00:14:40,300 Ik heb een microcelscan uitgevoerd nadat u terugkeerde naar het schip. 258 00:14:40,300 --> 00:14:42,900 Ik heb het zojuist geanalyseerd de resultaten. 259 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 Wat heb je gevonden? 260 00:14:44,400 --> 00:14:47,700 U heeft een ziekte opgelopen. 261 00:14:49,000 --> 00:14:50,700 De Vidiiaanse faag. 262 00:14:50,700 --> 00:14:52,500 De faag. 263 00:14:53,500 --> 00:14:54,900 Hoe zit het met Chakotay? 264 00:14:55,000 --> 00:14:56,400 Is hij ook besmet? 265 00:14:56,400 --> 00:14:59,300 Nee, zegt commandant Chakotay geen tekenen van de ziekte. 266 00:14:59,300 --> 00:15:00,800 Hoe heb ik het gekregen? 267 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 Je zei een van de Vidiians heeft je gegrepen. 268 00:15:03,900 --> 00:15:06,300 Het kan zijn dat het virus werd op die manier overgedragen. 269 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 Maar we zijn Vidiians tegengekomen Zoals vroeger 270 00:15:08,500 --> 00:15:10,600 en had fysiek contact met hen. 271 00:15:10,700 --> 00:15:13,100 Er is nog nooit iemand ziek geworden op die manier. 272 00:15:14,500 --> 00:15:17,100 Ik kan geen verklaring geven op dit punt. 273 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 Het kan zijn dat het faagvirus is gemuteerd 274 00:15:19,200 --> 00:15:20,500 besmettelijker te worden. 275 00:15:20,500 --> 00:15:22,400 Ik geloof echter, dit verklaart 276 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 de hallucinaties jij hebt beschreven. 277 00:15:25,100 --> 00:15:27,700 Vaak is er sprake van gelijktijdigheid stress voor de thalamus 278 00:15:27,800 --> 00:15:29,500 in de vroege stadia van de ziekte. 279 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 Het is bekend dat het veroorzaakt een soort dementie 280 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 dat veroorzaakt hallucinaties. 281 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Wat is de prognose? 282 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 Ik wou dat ik je kon vertellen, Kapitein. 283 00:15:37,600 --> 00:15:40,300 Op dit moment zou dat het beste zijn als u in de Ziekenboeg blijft 284 00:15:40,300 --> 00:15:41,600 onder quarantaine. 285 00:15:41,700 --> 00:15:42,600 Natuurlijk. 286 00:15:42,700 --> 00:15:45,000 Het feit dat het virus heeft zo snel gehandeld 287 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 vergroot de mogelijkheid 288 00:15:46,300 --> 00:15:48,400 dat anderen op de bemanning kan besmet zijn. 289 00:15:48,500 --> 00:15:50,400 Maar jij hebt de faag bestudeerd tot in detail. 290 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Heb je enige vooruitgang geboekt? bij het vinden van een geneesmiddel? 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,200 Ik had de zaak niet gevolgd 292 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 omdat het leek alsof we verhuisd waren voorbij de Vidiiaanse ruimte, 293 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Maar ik zal nu verdubbelen mijn inspanningen. 294 00:16:00,000 --> 00:16:03,100 In de tussentijd zou ik graag willen om je een kalmerend middel te geven. 295 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Kapitein? 296 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Ik ga een serie draaien van diepe weefselscans. 297 00:16:13,100 --> 00:16:14,300 Ik begrijp. 298 00:16:14,400 --> 00:16:16,500 Daar. 299 00:16:16,500 --> 00:16:18,900 Dat zou je moeten opleveren een goede nachtrust. 300 00:16:18,900 --> 00:16:20,600 Ik zal een biokrachtveld opzetten 301 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 en ik beloof u, kapitein, Ik zal mezelf niet deactiveren 302 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 totdat ik antwoorden heb voor jou. 303 00:16:25,500 --> 00:16:26,800 Arts? 304 00:16:28,200 --> 00:16:30,800 Ik weet dat ik in goede handen ben. 305 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 Arts? 306 00:17:14,300 --> 00:17:16,900 Ah. Je bent wakker. 307 00:17:16,900 --> 00:17:18,000 Hoe lang heb ik geslapen? 308 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Bijna 40 uur. 309 00:17:19,900 --> 00:17:21,100 Veertig? 310 00:17:22,500 --> 00:17:24,100 Ik ben bang voor deze spanning van de faag 311 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 is bijzonder virulent. 312 00:17:25,500 --> 00:17:27,500 Het verspreidt zich snel. 313 00:17:29,400 --> 00:17:31,500 Heb jij...? 314 00:17:31,500 --> 00:17:34,200 Is er enige hoop op genezing? 315 00:17:34,200 --> 00:17:37,300 Het spijt me u te moeten informeren dat ik geen succes heb gehad. 316 00:17:38,900 --> 00:17:40,800 Wat is dan de volgende stap? 317 00:17:40,900 --> 00:17:43,300 Ik heb daar veel aan gegeven van het denken. 318 00:17:43,400 --> 00:17:46,200 De vooruitzichten zijn onaangenaam, kapitein. 319 00:17:46,300 --> 00:17:49,200 Je wordt geconfronteerd met een slepende, pijnlijke dood 320 00:17:49,200 --> 00:17:51,700 gekenmerkt door toenemende perioden van dementie 321 00:17:51,800 --> 00:17:53,500 en uiteindelijk krankzinnigheid. 322 00:17:53,600 --> 00:17:54,700 Ik zie. 323 00:17:54,700 --> 00:17:55,700 Ik ben tot de conclusie gekomen 324 00:17:55,700 --> 00:17:57,200 dat er maar één is humane handelswijze. 325 00:17:57,300 --> 00:17:58,600 Wat is dat? 326 00:17:58,600 --> 00:17:59,900 Euthanasie. 327 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Wat? 328 00:18:02,400 --> 00:18:03,800 Het zou verkeerd zijn om je te onderwerpen 329 00:18:03,800 --> 00:18:05,500 tot zo'n verlenging en pijnlijke dood. 330 00:18:05,500 --> 00:18:07,600 De bemanning zou dat ook doen nadelig worden beïnvloed 331 00:18:07,600 --> 00:18:09,200 als dat zou gebeuren. 332 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 Nou ja, er zijn er zeker nog meer Opties om te verkennen, dokter. 333 00:18:11,600 --> 00:18:14,600 Het DNA van B'EIanna bijvoorbeeld. 334 00:18:14,600 --> 00:18:18,100 Het is gecodeerd om te produceren antilichamen tegen de faag. 335 00:18:18,200 --> 00:18:20,500 Kiingon DNA zou hierin kunnen voorzien een vaccin tegen de ziekte, 336 00:18:20,500 --> 00:18:21,600 maar geen geneesmiddel. 337 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Het spijt me, kapitein. 338 00:18:24,000 --> 00:18:26,300 De ruimte binnen het krachtveld vult zich met een neuraal gif. 339 00:18:26,400 --> 00:18:29,200 Het werkt snel en is barmhartig. 340 00:18:29,200 --> 00:18:30,500 Schakel het uit. 341 00:18:30,600 --> 00:18:31,500 Dat is een bevel, dokter! 342 00:18:31,600 --> 00:18:35,300 Ontspan alsjeblieft en haal diep adem. 343 00:18:35,300 --> 00:18:37,000 Het zal voorbij zijn sneller op die manier. 344 00:18:38,800 --> 00:18:40,900 Computer, verwijder Noodgeval Medisch hologram. 345 00:18:40,900 --> 00:18:44,400 Er is een beveiligingscode vereist voor dat commando. 346 00:18:44,500 --> 00:18:47,000 Beveiligingscode: Janeway-Iambda-drie. 347 00:18:48,100 --> 00:18:50,600 Die code wordt niet herkend. 348 00:18:52,600 --> 00:18:54,200 Ik ben de kapitein. Verwijder de EMH. 349 00:18:54,300 --> 00:18:57,800 Een beveiligingscode is vereist voor dat commando. 350 00:18:57,800 --> 00:18:59,200 Doe dit niet. 351 00:19:01,700 --> 00:19:03,500 Het klopt niet. 352 00:19:19,700 --> 00:19:21,200 Chakotay. 353 00:19:21,200 --> 00:19:22,300 Ik weet. 354 00:19:22,300 --> 00:19:23,300 We zijn terug. 355 00:19:23,300 --> 00:19:24,600 Dat is het. 356 00:19:24,600 --> 00:19:26,000 Dat moet de anomalie zijn. 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 Dat is wat er achter dit alles zit. 358 00:19:27,700 --> 00:19:29,800 Het is vermoeiend een zwaartekracht. 359 00:19:29,800 --> 00:19:32,300 We moeten ervan wegkomen. Leid alle stroom naar de motoren. 360 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Veranderende koers. 361 00:19:34,400 --> 00:19:35,500 We worden nog steeds getrokken ernaar toe. 362 00:19:35,600 --> 00:19:37,500 Omgekeerde motoren. Volledige kracht. 363 00:19:37,500 --> 00:19:38,600 Structurele integriteit is aan het verzwakken. 364 00:19:38,700 --> 00:19:40,200 Versterk de romp. 365 00:19:40,300 --> 00:19:41,400 Kapitein, 366 00:19:41,400 --> 00:19:42,200 Misschien moeten we naar binnen gaan. 367 00:19:42,200 --> 00:19:43,700 -Nee. -Luister naar mij. 368 00:19:43,700 --> 00:19:45,100 Misschien doen we dit allemaal verkeerd. 369 00:19:45,200 --> 00:19:46,900 Misschien iets om te doen zit er in. 370 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 Nee, dat geloof ik niet. We moeten wegkomen. 371 00:19:48,600 --> 00:19:49,900 Het gaat scheuren de shuttle uit elkaar. 372 00:19:49,900 --> 00:19:50,900 De romp breekt. 373 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 Sterf niet voor mij, Kathryn. 374 00:19:59,000 --> 00:20:00,700 Chakotay, wat gebeurt er? 375 00:20:00,800 --> 00:20:01,800 Begin met ademen! 376 00:20:01,800 --> 00:20:05,000 Adem in, verdomme. Ademen! 377 00:20:05,100 --> 00:20:08,400 Doe mij dit niet aan, Kathryn. 378 00:20:08,500 --> 00:20:09,800 Kom op, Kathryn... adem! 379 00:20:09,800 --> 00:20:11,000 Kun je mij niet horen? 380 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 Sterf niet aan mij. 381 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 Kom op, adem. 382 00:20:14,700 --> 00:20:16,700 Kathryn, ik luister naar mij. 383 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 Je moet ademen. 384 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Begin met ademen! 385 00:20:20,400 --> 00:20:22,900 Kom op! Kom op! 386 00:20:29,100 --> 00:20:31,200 Nee, Kathryn! 387 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 Je kunt niet doodgaan. 388 00:20:46,000 --> 00:20:48,400 Chakotay, ik ben er. 389 00:20:48,500 --> 00:20:50,100 Reiziger naar Sacajawea 390 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Lees je ons? 391 00:20:51,200 --> 00:20:52,400 Ja, Reiziger 392 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Hoe ver ben je? 393 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Ik heb hier een noodgeval. 394 00:20:54,500 --> 00:20:55,900 We zijn in een baan om de aarde, commandant. 395 00:20:56,000 --> 00:20:56,900 We hebben je gelokaliseerd, 396 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 maar transporteurs zal niet functioneren in de storm. 397 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Er is een shuttle onderweg nu naar de oppervlakte. 398 00:21:01,500 --> 00:21:03,400 De kapitein is dood. 399 00:21:03,500 --> 00:21:05,600 We moeten haar terughalen naar Ziekenboeg. 400 00:21:05,600 --> 00:21:07,700 De dokter kan dat nog steeds doen in staat zijn haar weer tot leven te wekken. 401 00:21:07,700 --> 00:21:09,300 Het uitteam zou binnen enkele minuten bij je moeten zijn. 402 00:21:09,400 --> 00:21:10,300 Erkend. 403 00:21:10,400 --> 00:21:12,200 Ik weet dat je mij niet kunt zien of hoor mij. 404 00:21:12,300 --> 00:21:13,900 Ik weet niet wat er aan de hand is. 405 00:21:13,900 --> 00:21:15,300 Maar ik ben hier, Chakotay. 406 00:21:15,300 --> 00:21:16,400 Ik ben niet dood. 407 00:21:16,500 --> 00:21:19,300 Kathryn, we gaan je terughalen. 408 00:21:20,700 --> 00:21:22,400 Tien milligram cordrazine. 409 00:21:22,500 --> 00:21:25,100 We zullen het samen gebruiken met de corticaalstimulator. 410 00:21:25,100 --> 00:21:27,500 Nu. 411 00:21:27,500 --> 00:21:28,900 Geen hartslag, geen bloeddruk. 412 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Minimale elektrische activiteit in de middenhersenen. 413 00:21:31,100 --> 00:21:34,000 Geen meetbare reactie in de hersenschors. 414 00:21:34,100 --> 00:21:34,800 Opnieuw. 415 00:21:37,100 --> 00:21:39,500 Dokter, we krijgen een draderige puls. 416 00:21:39,600 --> 00:21:41,700 Snel. 7 5 milligram inaprovaline. 417 00:21:41,700 --> 00:21:44,900 Ik zal beginnen directe synaptische stimulatie. 418 00:21:52,900 --> 00:21:54,500 De hartslag verzwakt. 419 00:21:54,600 --> 00:21:56,000 We zijn haar weer kwijt. 420 00:21:56,000 --> 00:21:57,300 Corticaal stimulator. 421 00:21:57,300 --> 00:21:58,500 Nu. 422 00:22:01,400 --> 00:22:03,900 Geen vitale tekenen, geen hersenactiviteit. 423 00:22:04,000 --> 00:22:04,800 Opnieuw! 424 00:22:07,200 --> 00:22:08,200 Geen verandering. 425 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 -Opnieuw. -Dokter... 426 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 Stel mij geen vragen. Opnieuw. 427 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Maak een notitie in het logboek. 428 00:22:21,500 --> 00:22:23,600 De dood vond plaats om 03.20 uur. 429 00:22:23,700 --> 00:22:27,800 Oorzaak-- enorm cerebrovasculaire collaps. 430 00:22:37,300 --> 00:22:38,900 Computer... 431 00:22:39,000 --> 00:22:41,300 bevestig het Janeway-stempatroon. 432 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 Kes, je bent een telepaat. 433 00:22:45,600 --> 00:22:48,700 Je hebt dingen kunnen aanvoelen anderen kunnen dat niet. 434 00:22:48,800 --> 00:22:50,900 Kes, kun je mij voelen? 435 00:22:51,000 --> 00:22:53,900 Kees... 436 00:22:53,900 --> 00:22:55,800 Ga alsjeblieft naar het wetenschapslab 437 00:22:55,800 --> 00:22:58,300 en voorbereiden de autopsieprotocollen. 438 00:23:06,800 --> 00:23:07,900 Ik ben hier, Kees. 439 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Ik blijf bij jou totdat je het beseft. 440 00:23:16,200 --> 00:23:17,900 Kapitein? 441 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 Voelde je dat, Kes? 442 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Ik was het. 443 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 Kes aan commandant Chakotay. 444 00:23:25,800 --> 00:23:27,200 Ik moet met je praten meteen. 445 00:23:28,900 --> 00:23:30,700 Misschien was het niets, 446 00:23:30,700 --> 00:23:32,000 maar ik had het sterkste gevoel 447 00:23:32,000 --> 00:23:34,600 dat de kapitein er was bij mij in de gang. 448 00:23:34,700 --> 00:23:35,700 Het is mogelijk 449 00:23:35,700 --> 00:23:37,800 dat in jouw nood na de dood van de kapitein, 450 00:23:37,800 --> 00:23:39,900 je had je dat voorgesteld waren van haar op de hoogte. 451 00:23:39,900 --> 00:23:42,100 Het was meer dan dat, Ik ben er zeker van. 452 00:23:42,100 --> 00:23:43,600 In het verleden Kees heeft blijk gegeven van een vaardigheid 453 00:23:43,700 --> 00:23:44,900 om een onzichtbare aanwezigheid te detecteren. 454 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Ik denk dat we moeten nemen haar serieus. 455 00:23:47,100 --> 00:23:48,100 Het bewustzijn van de kapitein 456 00:23:48,200 --> 00:23:50,100 kan in fase zijn verschoven uit onze realiteit. 457 00:23:50,100 --> 00:23:52,600 Ze zou in een of andere vorm kunnen zitten van een Iternate dimensie 458 00:23:52,600 --> 00:23:53,900 in subruimte. 459 00:23:54,000 --> 00:23:55,700 We moeten haar op een of andere manier vinden. 460 00:23:55,700 --> 00:23:58,000 Harry en ik kunnen rennen een volledige subruimte-sweep. 461 00:23:58,100 --> 00:23:59,800 Kijken of we naar boven kunnen komen met wat dan ook. 462 00:23:59,800 --> 00:24:01,300 Ga aan de slag. Het is jouw topprioriteit. 463 00:24:01,300 --> 00:24:02,900 NeeIix, help de bemanning hiermee. 464 00:24:02,900 --> 00:24:05,700 Houd hun moreel hoog totdat we wat antwoorden kunnen krijgen. 465 00:24:05,700 --> 00:24:07,500 Ja, meneer. Meteen. 466 00:24:07,500 --> 00:24:09,800 Commandant, stel ik voor Ik werk samen met Kees. 467 00:24:09,900 --> 00:24:11,200 Misschien kan ik haar helpen 468 00:24:11,300 --> 00:24:12,800 vergroot het bereik van haar percepties. 469 00:24:12,800 --> 00:24:13,800 Goed idee. 470 00:24:13,800 --> 00:24:16,200 Tom, we nemen de standplaatsen. 471 00:24:19,600 --> 00:24:21,000 Dat vind ik meer leuk. 472 00:24:24,400 --> 00:24:26,600 Ik heb opnieuw geconfigureerd de laterale sensorarray 473 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 om subruimte te scannen. 474 00:24:28,300 --> 00:24:30,600 Vergeet niet om een magneton-sweep uit te voeren. 475 00:24:30,600 --> 00:24:32,100 De voorwaartse array is klaar om te scannen 476 00:24:32,200 --> 00:24:33,500 voor tijdelijke faseverschuiving-- 477 00:24:33,500 --> 00:24:35,700 chronitondeeltjes of veldflux. 478 00:24:35,800 --> 00:24:39,100 Ik ga activeren de magnetonscanner. 479 00:24:39,100 --> 00:24:41,100 Het zou kunnen aantrekken een abnormale aanwezigheid. 480 00:24:45,400 --> 00:24:47,300 Wat nu? 481 00:25:02,800 --> 00:25:04,000 Papa? 482 00:25:08,800 --> 00:25:09,900 Wie ben je? 483 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 Bent u verantwoordelijk want wat is hier aan de hand? 484 00:25:11,800 --> 00:25:13,800 Je weet wie ik ben, Kathryn. 485 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 Mijn vader stierf ruim 15 jaar geleden. 486 00:25:16,400 --> 00:25:19,100 Ja. Onder verdronken de poolijskap 487 00:25:19,100 --> 00:25:20,700 op Tau Ceti Prime. 488 00:25:20,800 --> 00:25:22,500 Het was verwoestend voor je. 489 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Het kan zijn dat u een hallucinatie heeft of een soort projectie 490 00:25:25,100 --> 00:25:27,500 van mijn eigen verbeelding, maar jij bent mijn vader niet. 491 00:25:27,500 --> 00:25:30,400 Kathryn, Kathryn. 492 00:25:30,500 --> 00:25:33,200 Ik heb je zo opgevoed een twijfelaar en een scepticus, 493 00:25:33,300 --> 00:25:36,600 om naar de wereld te kijken met het oog van een wetenschapper, 494 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 maar in dit geval dat zal niet werken. 495 00:25:39,700 --> 00:25:42,300 Waarom niet? Als je het weet Wat is hier aan de hand, vertel het me. 496 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 Is het niet duidelijk? 497 00:25:44,000 --> 00:25:45,300 Je bent dood. 498 00:25:45,400 --> 00:25:48,000 Jij stierf bij dat shuttle-ongeluk. 499 00:25:48,000 --> 00:25:49,100 Nee, nee, nee. 500 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Dat is niet mogelijk. 501 00:25:50,300 --> 00:25:52,500 Ik begrijp je verwarring... 502 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 uw weigering om te accepteren wat is er gebeurd. 503 00:25:55,000 --> 00:25:57,600 Ik heb hetzelfde meegemaakt na mijn ongeluk. 504 00:25:57,700 --> 00:25:59,000 Wat bedoel je? 505 00:25:59,000 --> 00:26:02,300 Ik ging terug naar jou en je moeder en je zus 506 00:26:02,400 --> 00:26:04,300 nadat ik lange tijd stierf, 507 00:26:04,300 --> 00:26:06,700 totdat ik besefte dat het zinloos was. 508 00:26:06,700 --> 00:26:10,000 Dat is wat er gebeurt wanneer de dood onverwacht is. 509 00:26:10,100 --> 00:26:13,300 Iemands bewustzijn is niet bereid om te laten gaan. 510 00:26:13,300 --> 00:26:14,400 ''Bewustzijn''? 511 00:26:14,400 --> 00:26:15,900 Is dat wat je mij noemt... 512 00:26:15,900 --> 00:26:17,800 ''Kathryns bewustzijn''? 513 00:26:17,800 --> 00:26:19,300 Bij gebrek aan een beter woord. 514 00:26:19,400 --> 00:26:21,500 Sommigen zeggen 'geest' of 'geest'. 515 00:26:21,500 --> 00:26:23,700 We hebben allemaal de verhalen gehoord en dacht dat ze dat waren 516 00:26:23,800 --> 00:26:25,800 het product van levendige fantasieën 517 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 of zelfgeïnduceerde hysterie. 518 00:26:28,100 --> 00:26:31,400 Ik geef toe, ik was verrast toen ik ontdekte dat ze waar waren. 519 00:26:31,400 --> 00:26:34,900 Als je bij mij bleef nadat je stierf, 520 00:26:35,000 --> 00:26:37,600 Je zou in staat moeten zijn om mij te vertellen wat er toen gebeurde. 521 00:26:37,600 --> 00:26:39,500 Je was zo verdrietig, 522 00:26:39,600 --> 00:26:41,800 jij viel in een vreselijke depressie. 523 00:26:41,800 --> 00:26:44,900 Je hebt maanden in bed gelegen je dagen wegslapen, 524 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 in plaats van te confronteren jouw gevoelens. 525 00:26:47,300 --> 00:26:48,700 Ik weet het niet zeker wat zou er gebeurd zijn 526 00:26:48,700 --> 00:26:51,600 als je zus je niet had gedwongen weer in de echte wereld. 527 00:26:51,700 --> 00:26:53,500 Als u een hallucinatie heeft, een deel van mij, 528 00:26:53,500 --> 00:26:54,700 jij zou die dingen weten. 529 00:26:54,700 --> 00:26:59,500 Kathryn, onthoud... verschillende keer nadat ik stierf, werd je wakker 530 00:26:59,600 --> 00:27:00,900 denkend dat ik dat was bij jou in de kamer. 531 00:27:00,900 --> 00:27:04,400 Je hebt het je zus verteld het voelde absoluut echt. 532 00:27:04,400 --> 00:27:06,700 Dat komt omdat het echt was. 533 00:27:06,800 --> 00:27:08,300 Ik was daar proberen je te overtuigen 534 00:27:08,300 --> 00:27:10,200 om door te gaan met je leven. 535 00:27:10,300 --> 00:27:14,000 Gewoon ter wille van de discussie, Laten we zeggen dat je gelijk hebt. 536 00:27:14,100 --> 00:27:15,300 Wat is het volgende? 537 00:27:15,300 --> 00:27:16,700 Dat is aan jou. 538 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Uiteindelijk zul je oversteken. 539 00:27:18,300 --> 00:27:19,400 De enige vraag is 540 00:27:19,500 --> 00:27:21,800 Hoe lang zal het duren? om deze wereld op te geven. 541 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 Oversteken naar waar? 542 00:27:23,300 --> 00:27:26,200 Ik weet niet hoe ik het moet noemen. 543 00:27:26,200 --> 00:27:30,000 Een andere staat van bewustzijn... 544 00:27:31,300 --> 00:27:34,900 anders dan alles wat we ooit hebben gedaan had ik het me tijdens mijn leven kunnen voorstellen. 545 00:27:35,100 --> 00:27:38,100 Het is niet beangstigend plaats, Kathryn. 546 00:27:38,200 --> 00:27:42,300 Het is vol vreugde en onbeschrijfelijke verwondering. 547 00:27:42,400 --> 00:27:43,800 Kes voelde dat ik hier was. 548 00:27:43,900 --> 00:27:45,300 Ze zoeken mij. 549 00:27:45,400 --> 00:27:48,700 Mensen hebben de aanwezigheid gevoeld van geesten door de eeuwen heen, 550 00:27:48,700 --> 00:27:53,400 maar de technologie om ze te vinden Het is nog steeds niet uitgevonden. 551 00:27:53,400 --> 00:27:55,200 Ze zullen niet gemakkelijk opgeven. 552 00:27:55,200 --> 00:27:57,500 Maar ze zullen het opgeven uiteindelijk. 553 00:27:57,600 --> 00:28:02,000 Ze zullen accepteren wat er is gebeurd en dat is wat je moet doen. 554 00:28:03,500 --> 00:28:05,100 Kees heeft het een keer gedaan. Ze kan het weer. 555 00:28:05,200 --> 00:28:06,500 Ik ga haar helpen. 556 00:28:06,600 --> 00:28:10,600 Als dat is wat je voelt Je moet het doen, dat begrijp ik. 557 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 Laten we het nog een keer proberen. 558 00:28:22,300 --> 00:28:25,900 Open jezelfAls naar de indrukken om je heen, 559 00:28:26,000 --> 00:28:29,700 de gedachten, de geesten die zich op dit schip bevinden. 560 00:28:29,700 --> 00:28:33,100 Alle geesten die zich op dit schip bevinden. 561 00:28:33,100 --> 00:28:36,500 Ik hoor ze. 562 00:28:36,500 --> 00:28:38,200 Zoveel stemmen. 563 00:28:38,300 --> 00:28:40,100 Het is een turbulente storm 564 00:28:40,200 --> 00:28:44,400 en jij bent degene die dat moet doen boven de storm uitstijgen 565 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 naar een plek waar het rustig is. 566 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Het is moeilijk. 567 00:28:48,300 --> 00:28:51,400 Je moet jezelf optillen van de verwarring van de storm. 568 00:28:51,500 --> 00:28:56,200 Zweef de stille ruimte in tussen de sterren 569 00:28:56,200 --> 00:28:58,800 waar alles nog is. 570 00:29:00,800 --> 00:29:02,900 Ja, ik ben nu op die plek. 571 00:29:02,900 --> 00:29:04,900 Is er een stem dat je kunt horen-- 572 00:29:05,000 --> 00:29:08,600 een enkele stem geïsoleerd in de stilte? 573 00:29:09,800 --> 00:29:11,700 Kees, ik ben er. 574 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 Focus op mij, op mijn stem. 575 00:29:14,300 --> 00:29:17,000 Er zijn maar twee wezens 576 00:29:17,000 --> 00:29:19,700 in de leegte-- jij en kapitein Janeway. 577 00:29:19,700 --> 00:29:22,800 Er bestaat niets anders dat kan interfereren. 578 00:29:22,800 --> 00:29:26,100 Kun je haar stem horen, hoe zwak ook? 579 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 Ik probeer het. 580 00:29:28,100 --> 00:29:29,700 Is er iets, 581 00:29:29,800 --> 00:29:31,900 enige aanwezigheid in de leegte met jou? 582 00:29:37,000 --> 00:29:38,700 Ik denk het niet. Ik kan niets horen. 583 00:29:38,700 --> 00:29:40,100 Kees, blijf het proberen. 584 00:29:40,100 --> 00:29:41,800 Je moet mij vinden. 585 00:29:41,800 --> 00:29:43,300 Nu ben ik bij jou, 586 00:29:43,300 --> 00:29:45,600 bewegend door de stille ruimte, 587 00:29:45,600 --> 00:29:48,900 mijn gedachten verenigden zich met de jouwe, 588 00:29:48,900 --> 00:29:51,400 het bereik uitbreiden van de zoektocht. 589 00:29:51,400 --> 00:29:54,600 Tuvok, dat moet je zeker weten Ik ben hier. 590 00:29:54,600 --> 00:29:57,500 We hebben zoveel gedeeld. 591 00:29:59,600 --> 00:30:02,300 Ik krijg gewoon niets. 592 00:30:02,300 --> 00:30:05,300 Ik ook niet. 593 00:30:05,300 --> 00:30:07,400 Ik voelde me leeg... 594 00:30:07,500 --> 00:30:09,500 alleen. 595 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 Misschien heb je gelijk. 596 00:30:10,700 --> 00:30:12,000 Wat ik voelde was niet de kapitein. 597 00:30:12,000 --> 00:30:14,600 Ik was het die wilde geloven ze was niet dood. 598 00:30:14,600 --> 00:30:19,000 We hebben het geprobeerd drie dagen zonder succes, 599 00:30:19,100 --> 00:30:22,300 en luitenant Torres ook niet en vaandrig Kim gevonden 600 00:30:22,300 --> 00:30:24,400 enige indicatie dat de kapitein leeft. 601 00:30:24,400 --> 00:30:27,800 Er is een punt waarop we moeten accepteren 602 00:30:27,800 --> 00:30:30,000 de onvermijdelijkheid van haar dood. 603 00:30:34,600 --> 00:30:36,700 Bedankt voor het helpen. 604 00:30:36,800 --> 00:30:40,000 Ik denk niet dat ik dat gedaan zou hebben accepteerde het als je dat niet had gedaan 605 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 op zijn minst geprobeerd. 606 00:30:41,600 --> 00:30:43,500 Welterusten. 607 00:30:54,700 --> 00:30:57,200 Tactisch officierslogboek, aanvullend. 608 00:30:57,200 --> 00:31:00,800 Mijn poging om Kes te helpen de aanwezigheid van de kapitein detecteren 609 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 is op een mislukking uitgelopen. 610 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Ik ben gedwongen te concluderen dat we feitelijk 611 00:31:06,300 --> 00:31:08,400 Iost Kathryn Janeway. 612 00:31:08,500 --> 00:31:10,900 Ik wil graag dat het record wordt getoond 613 00:31:11,000 --> 00:31:14,800 dat ik verloren heb ook een goede vriend, 614 00:31:14,900 --> 00:31:18,400 iemand die ik nooit kan vervangen. 615 00:31:18,400 --> 00:31:20,400 O, Tuvok. 616 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 Ze houden allemaal van je, Kathryn. 617 00:31:22,100 --> 00:31:25,100 Het zal moeilijk voor ze zijn. 618 00:31:25,100 --> 00:31:26,300 Dit kan niet gebeuren. 619 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 Ik geloof het niet. 620 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 Omdat je dat niet wilt. 621 00:31:30,400 --> 00:31:34,300 Morgen zal het makkelijker worden. 622 00:31:37,300 --> 00:31:39,400 Mijn herdenkingsdienst. 623 00:31:39,400 --> 00:31:43,700 Toen ik naar dit schip kwam, Ik vond het feit kwalijk 624 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 die kapitein Janeway was verantwoordelijk 625 00:31:45,800 --> 00:31:48,900 omdat we hier zijn gestrand in het DeIta Kwadrant. 626 00:31:51,500 --> 00:31:53,900 Ik dacht niet dat ze het maakte de juiste beslissing 627 00:31:53,900 --> 00:31:59,400 En dat wilde ik zeker niet om onder haar bevel te dienen. 628 00:31:59,400 --> 00:32:03,200 In het begin, Ik heb tegen haar gevochten. 629 00:32:04,800 --> 00:32:07,900 Zelfs toen ze mij maakte Hoofdingenieur, ik... 630 00:32:07,900 --> 00:32:10,200 Ik vertrouwde haar redenen niet. 631 00:32:10,200 --> 00:32:13,900 Ik bleef kijken voor een verborgen agenda. 632 00:32:14,100 --> 00:32:18,100 Ik geloofde het echt dat ze mij had laten mislukken. 633 00:32:18,200 --> 00:32:21,300 Nou, dat kon ik niet zijn meer fout geweest. 634 00:32:21,300 --> 00:32:25,400 Ze zag... ze zag iets in mij 635 00:32:25,400 --> 00:32:27,100 die ik niet zag. 636 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Ze zag een waardevol persoon 637 00:32:29,800 --> 00:32:33,600 waar ik een Iost zag en vijandige buitenbeentjes, 638 00:32:33,700 --> 00:32:36,100 en omdat ze vertrouwen in mij had, 639 00:32:36,200 --> 00:32:39,200 Ik begon vertrouwen in mezelf te krijgen 640 00:32:39,200 --> 00:32:41,800 en toen ze stierf, het eerste wat ik dacht 641 00:32:41,800 --> 00:32:43,600 was dat ik het niet kon doe dit zonder haar, 642 00:32:43,600 --> 00:32:46,900 dat ik haar te hard nodig had... 643 00:32:47,000 --> 00:32:51,900 haar kracht en haar medeleven, 644 00:32:51,900 --> 00:32:54,400 Maar toen besefte ik het 645 00:32:54,500 --> 00:32:58,600 dat het geschenk dat ze mij gaf... en gaf een heleboel van ons hier... 646 00:32:58,600 --> 00:33:01,700 was de kennis dat wij beter zijn 647 00:33:01,800 --> 00:33:04,000 en sterker dan we denken. 648 00:33:06,900 --> 00:33:09,300 Ik wou dat ik het had gezegd deze dingen voor haar. 649 00:33:09,300 --> 00:33:12,600 Ik wou dat ik de tijd had genomen. 650 00:33:24,900 --> 00:33:26,700 Zou iemand anders dat willen? Wil je iets zeggen? 651 00:33:26,700 --> 00:33:27,700 Dat zou ik doen, meneer. 652 00:33:34,900 --> 00:33:37,400 Ik ken kapitein Janeway Ik zou ons niet willen 653 00:33:37,500 --> 00:33:39,300 om te zitten kniezen. 654 00:33:39,400 --> 00:33:42,500 Ze zou willen dat wij dat waren elkaar opvrolijken, 655 00:33:42,500 --> 00:33:45,300 het herinneren van de goede tijden, Zoals de uitmissie 656 00:33:45,300 --> 00:33:49,200 toen we die allemaal vonden struiken met overrijp fruit. 657 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Ik heb zeker een halve kilo gegeten. 658 00:33:51,000 --> 00:33:54,100 Mijn handen en mond waren allemaal paars 659 00:33:54,200 --> 00:33:57,100 en de Kapitein... 660 00:34:02,500 --> 00:34:05,700 de kapitein kwam en ging naast mij zitten, 661 00:34:05,700 --> 00:34:09,500 en haar mond was ook allemaal bevlekt. 662 00:34:09,600 --> 00:34:12,900 Ze legde haar arm rond mijn schouder... 663 00:34:16,700 --> 00:34:18,600 en ze zei... 664 00:34:23,700 --> 00:34:25,200 ze zei... 665 00:34:28,300 --> 00:34:29,900 ''Vandaag, 666 00:34:30,000 --> 00:34:32,900 dit zijn de tijden we moeten het onthouden.'' 667 00:34:35,200 --> 00:34:37,100 Het... 668 00:34:39,600 --> 00:34:42,800 het is... Het spijt me. 669 00:34:51,200 --> 00:34:53,400 Ik weet dat dit niet gemakkelijk is geweest, 670 00:34:53,400 --> 00:34:56,000 Maar ik denk dat we dat allemaal doen er beter voor zijn. 671 00:34:56,000 --> 00:34:59,200 We zullen de kapitein eren een laatste keer. 672 00:35:04,700 --> 00:35:07,400 Laat de capsule los. 673 00:35:26,500 --> 00:35:28,200 Vaandrig Kim had gelijk toen hij zei 674 00:35:28,200 --> 00:35:30,100 De kapitein zou dat niet doen wil dat we verdrietig zijn. 675 00:35:30,200 --> 00:35:32,600 NeeIix heeft wat eten klaargemaakt 676 00:35:32,600 --> 00:35:35,300 en het zou leuk zijn als we allemaal samen konden komen 677 00:35:35,400 --> 00:35:37,600 en deel de goede tijden die we hadden met Kapitein Janeway. 678 00:35:46,000 --> 00:35:49,100 Het is voorbij, Kathryn. 679 00:35:49,100 --> 00:35:51,400 Er is niets Ik laat het hier voor je achter. 680 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Kom met mij mee. 681 00:36:03,000 --> 00:36:04,900 Wat moet ik doen om hier weg te blijven? 682 00:36:05,000 --> 00:36:06,200 Beslis gewoon. 683 00:36:06,200 --> 00:36:09,700 Het enige dat je tegenhoudt is jouw weigering om te vertrekken. 684 00:36:09,800 --> 00:36:12,900 Het kan zijn dat je in alles gelijk hebt je hebt tegen mij gezegd, 685 00:36:12,900 --> 00:36:15,200 maar ik ben er nog niet klaar voor om het te accepteren. 686 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Ik ben niet klaar om te gaan. 687 00:36:19,600 --> 00:36:21,700 Mijn arme vogeltje. 688 00:36:21,700 --> 00:36:23,900 Het is je altijd gelukt moeilijk voor jezelf. 689 00:36:24,000 --> 00:36:27,700 Als er een rotsachtig pad was en een gladde, jij hebt gekozen 690 00:36:27,900 --> 00:36:29,400 de rotsachtige elke keer. 691 00:36:29,400 --> 00:36:33,600 Als ik blijf, Misschien is het makkelijker voor ze. 692 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 Misschien zou ik dat wel kunnen zijn op de een of andere manier geruststellend. 693 00:36:35,300 --> 00:36:38,200 Je zegt alle dingen Ik zei het tegen mezelf 694 00:36:38,300 --> 00:36:40,200 toen ik weigerde je te verlaten. 695 00:36:40,300 --> 00:36:43,100 Ik hoopte dat je dat niet zou doen moeten daar doorheen. 696 00:36:45,200 --> 00:36:48,200 Het is een verschrikkelijk bestaan, Kathryn. 697 00:36:48,300 --> 00:36:51,500 Naarmate de tijd verstrijkt, je begint te zien 698 00:36:51,500 --> 00:36:56,700 hoe krachtig, hoe destructief Eenzaamheid is dat. 699 00:36:56,700 --> 00:37:00,500 Je zult de mensen zien waar je van houdt doorgaan met hun leven, 700 00:37:00,500 --> 00:37:03,200 alle dingen doen je deelde vroeger met hen, 701 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 maar dat zal niet zo zijn er geen deel meer van. 702 00:37:05,300 --> 00:37:08,700 Je zult voor altijd zijn buitengesloten van hun bestaan. 703 00:37:08,700 --> 00:37:12,200 Het wordt pijnlijk. 704 00:37:12,200 --> 00:37:14,800 Ik wil dat niet jou overkomen. 705 00:37:16,900 --> 00:37:19,300 Misschien is dat wat er nodig is voor mij om deze beslissing te nemen. 706 00:37:19,400 --> 00:37:22,100 Dat weet ik gewoon nu ben ik er niet klaar voor. 707 00:37:22,100 --> 00:37:24,100 Wat kan ik doen om je te overtuigen? 708 00:37:24,100 --> 00:37:25,100 Niets. 709 00:37:25,100 --> 00:37:28,000 Ik kan niet-- Ik zal niet-- laat ze in de steek. 710 00:37:28,100 --> 00:37:29,300 We zijn te veel een deel van elkaar. 711 00:37:29,400 --> 00:37:30,300 Kun je dat niet zien? 712 00:37:30,400 --> 00:37:33,600 Wij hebben het meegemaakt zoveel samen. 713 00:37:33,600 --> 00:37:36,100 Ik moet weten wat er is wat er met hen zal gebeuren... 714 00:37:36,200 --> 00:37:40,300 om Kes verder te zien gaan om te groeien en te leren... 715 00:37:40,400 --> 00:37:43,100 om te weten of Tom en B'EIanna zal ooit stoppen 716 00:37:43,200 --> 00:37:46,500 sparren met elkaar en ontwikkel een echte vriendschap. 717 00:37:46,500 --> 00:37:49,300 Dat kun je alleen maar zijn een waarnemer van hun leven, 718 00:37:49,300 --> 00:37:50,600 nooit een deelnemer. 719 00:37:50,600 --> 00:37:52,100 Het maakt mij niet uit. 720 00:37:52,100 --> 00:37:54,200 Ik ben hier liever in gedachten dan helemaal niet. 721 00:37:54,200 --> 00:37:56,100 Een kapitein verlaat het schip niet. 722 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 Elk uur dat je hier verblijft, 723 00:37:58,200 --> 00:37:59,900 maakt het zoveel moeilijker om te vertrekken. 724 00:37:59,900 --> 00:38:01,500 Waarom duw je mij? 725 00:38:01,500 --> 00:38:03,000 Ik heb een besluit genomen. 726 00:38:03,000 --> 00:38:04,900 Ik blijf hier. 727 00:38:04,900 --> 00:38:06,600 De corticale stimulator werkt. 728 00:38:06,600 --> 00:38:07,800 Ik krijg een zwakke hartslag. 729 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Ze komt terug. 730 00:38:08,900 --> 00:38:11,100 Ik gebruik cordrazine samen met de stimulator. 731 00:38:11,200 --> 00:38:12,500 Wat was dat? 732 00:38:12,500 --> 00:38:13,700 Wat is er gebeurd? 733 00:38:13,700 --> 00:38:14,800 Wat bedoel je? 734 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Ik zag Tuvok en Chakotay en de dokter. 735 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 Hier? 736 00:38:18,800 --> 00:38:20,000 Nee, het was anders. 737 00:38:20,100 --> 00:38:21,200 Alsof... 738 00:38:21,200 --> 00:38:23,600 alsof ik dat was Ik kijk naar ze op. 739 00:38:23,700 --> 00:38:25,500 Een halucinatie, Net als de anderen. 740 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Het voelde niet als de anderen. 741 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Ik heb mezelf niet gezien. 742 00:38:28,400 --> 00:38:30,200 Ik keek naar ze op. 743 00:38:32,800 --> 00:38:35,300 Dat is mijn echte ik, nietwaar? 744 00:38:35,300 --> 00:38:38,300 Liggend op de grond op die stervende planeet. 745 00:38:40,100 --> 00:38:41,900 En dit is de hallucinatie. 746 00:38:41,900 --> 00:38:43,100 Dit is niet echt. 747 00:38:43,200 --> 00:38:44,100 Nog meer ontkenning. 748 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 Je maakt het alleen maar moeilijker voor jezelf. 749 00:38:46,400 --> 00:38:49,200 Je doet heel je best om mij te overtuigen om met je mee te gaan. 750 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Waarom is dat? 751 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 Als het waar is wat je zegt, 752 00:38:51,800 --> 00:38:54,300 Waarom laat je me niet komen? op mijn eigen beslissing? 753 00:38:54,300 --> 00:38:57,300 Ik probeer je te sparen onnodige pijn. 754 00:38:57,400 --> 00:39:00,300 Mijn vader Ik zou nooit zo handelen. 755 00:39:00,300 --> 00:39:03,000 Hij heeft altijd geloofd Ik moest mijn eigen lessen leren, 756 00:39:03,000 --> 00:39:04,800 mijn eigen fouten maken. 757 00:39:04,900 --> 00:39:07,700 Hij heeft het nooit geprobeerd om mij voor het leven te beschermen. 758 00:39:07,800 --> 00:39:11,400 Waarom zou hij het proberen? om mij te beschermen tegen de dood? 759 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Jij bent mijn vader niet. 760 00:39:14,500 --> 00:39:17,600 Ik zou het me kunnen voorstellen, maar ik denk het niet. 761 00:39:17,700 --> 00:39:20,400 Je hebt zo'n specifieke agenda. 762 00:39:20,500 --> 00:39:23,700 Je bent vastbesloten dat ik ergens met je mee ga. 763 00:39:23,700 --> 00:39:25,700 Wie ben je? 764 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Ik probeer je te helpen. 765 00:39:27,700 --> 00:39:29,100 Stop met vechten tegen mij. 766 00:39:29,200 --> 00:39:32,300 Ben je een buitenaards wezen? van een soort? 767 00:39:32,300 --> 00:39:34,600 Is dat het? 768 00:39:34,700 --> 00:39:35,600 Haar ogen zijn open. 769 00:39:35,700 --> 00:39:37,300 VitaI-signalen reageren. 770 00:39:37,300 --> 00:39:38,800 De bloeddruk is 60/30. 771 00:39:38,900 --> 00:39:40,200 Maar de entiteit is nog steeds bewoond 772 00:39:40,300 --> 00:39:41,200 haar hersenschors, 773 00:39:41,300 --> 00:39:42,700 uw behandeling belemmeren. 774 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 Kathryn, wacht even. 775 00:39:43,700 --> 00:39:44,700 We brengen je terug. 776 00:39:44,700 --> 00:39:45,800 Vecht gewoon nog wat langer. 777 00:39:45,900 --> 00:39:47,300 Directe synaptische stimulatie 778 00:39:47,300 --> 00:39:49,200 zou kunnen wegrijden de buitenaardse aanwezigheid. 779 00:39:49,200 --> 00:39:51,600 Ik had gelijk. 780 00:39:51,600 --> 00:39:54,100 Ik hoorde Tuvok en Chakotay en de dokter. 781 00:39:54,200 --> 00:39:56,000 Je bent een vreemdeling. 782 00:39:56,000 --> 00:39:58,900 Jij hebt deze allemaal gecreëerd Hallucinaties, nietwaar? 783 00:39:58,900 --> 00:40:00,900 Dit is wat mijn soort doet. 784 00:40:01,000 --> 00:40:02,800 Op dit moment, vlak voor de dood, 785 00:40:02,900 --> 00:40:05,700 Eén van ons komt je helpen begrijp wat er gebeurt... 786 00:40:05,700 --> 00:40:08,300 om de oversteek te maken een gelegenheid van vreugde. 787 00:40:08,300 --> 00:40:09,700 En wat is dat? 788 00:40:10,800 --> 00:40:12,100 Onze matrix-- 789 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 waar je bewustzijn zal leven. 790 00:40:14,300 --> 00:40:15,200 Ik was eerlijk 791 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 toen ik zei dat het zo was een plaats van verwondering. 792 00:40:17,800 --> 00:40:20,400 Het kan zijn wat je maar wilt. 793 00:40:20,400 --> 00:40:23,300 Waarom heb je mij dit dan niet verteld? vanaf het begin? 794 00:40:23,400 --> 00:40:24,900 Waarom doen alsof ik mijn vader ben? 795 00:40:25,000 --> 00:40:27,900 Meestal worden mensen getroost om hun geliefden te zien. 796 00:40:28,000 --> 00:40:30,900 Het maakt de oversteek een veel minder beangstigende gebeurtenis. 797 00:40:31,000 --> 00:40:33,700 Ik heb dit vaak gedaan, 798 00:40:33,700 --> 00:40:37,900 maar ik ben het nog nooit tegengekomen iemand die zo resistent is. 799 00:40:37,900 --> 00:40:39,300 Er gebeurt iets. 800 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 De buitenaardse aanwezigheid is dat wel weer sterker worden. 801 00:40:41,300 --> 00:40:43,300 Vecht ertegen, Kathryn, vecht ertegen nog maar een klein beetje langer. 802 00:40:43,400 --> 00:40:45,900 Ik moet een Thoronpuls proberen. 803 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Mijn mensen vertellen het mij vechten. 804 00:40:48,100 --> 00:40:49,200 Ze proberen mij te redden. 805 00:40:49,300 --> 00:40:50,800 Ze proberen het uit wanhoop. 806 00:40:50,900 --> 00:40:51,900 Het is hopeloos. 807 00:40:51,900 --> 00:40:53,500 Jij bent degene die wanhopig klinkt. 808 00:40:53,500 --> 00:40:54,500 Ik krijg het gevoel niet 809 00:40:54,500 --> 00:40:55,800 je probeert te maken ik comfortabel. 810 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Je bent alleen maar geïnteresseerd dat ik ermee instem om met je mee te gaan. 811 00:40:58,200 --> 00:40:59,900 Omdat het onvermijdelijk is. 812 00:41:00,000 --> 00:41:02,800 En je slaat mij niet als welke barmhartige Samaritaan dan ook. 813 00:41:02,900 --> 00:41:04,500 Je bent meer een gier, 814 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 azen op mensen het moment van hun overlijden 815 00:41:06,700 --> 00:41:08,000 wanneer ze het kwetsbaarst zijn. 816 00:41:08,100 --> 00:41:10,000 Ik heb op je gewacht. Ik ben geduldig geweest. 817 00:41:10,100 --> 00:41:12,200 Maar je geduld draagt dun. 818 00:41:12,200 --> 00:41:14,500 Wat is de echte reden dat jij Wil je mij in die matrix? 819 00:41:14,600 --> 00:41:16,700 Op de een of andere manier denk ik niet het heeft van alles te maken 820 00:41:16,700 --> 00:41:17,800 met eeuwige vreugde. 821 00:41:19,400 --> 00:41:20,800 Je moet met mij meegaan. 822 00:41:20,800 --> 00:41:24,100 Als je me zou kunnen dwingen om te gaan, Je zou het al gedaan hebben. 823 00:41:24,200 --> 00:41:26,000 Je hebt mij nodig om het ermee eens te zijn, nietwaar? 824 00:41:26,100 --> 00:41:27,700 Ik moet vrijwillig gaan. 825 00:41:27,800 --> 00:41:28,800 Zou dat niet beter zijn? 826 00:41:28,800 --> 00:41:30,700 dan hier te staan in dit eindeloze debat? 827 00:41:30,700 --> 00:41:32,200 Laat me je dit vertellen. 828 00:41:32,200 --> 00:41:34,700 Wij kunnen hier staan voor alle eeuwigheid 829 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 en dat zal ik nooit doen ervoor kiezen om met je mee te gaan. 830 00:41:40,000 --> 00:41:41,900 Je bevindt je in een gevaarlijke situatie beroep, kapitein. 831 00:41:42,000 --> 00:41:43,200 Je wordt elke dag geconfronteerd met de dood. 832 00:41:43,200 --> 00:41:44,700 Er komt een andere keer, 833 00:41:44,700 --> 00:41:46,000 en ik zal wachten. 834 00:41:46,100 --> 00:41:48,900 Uiteindelijk, Je komt in mijn matrix 835 00:41:49,000 --> 00:41:54,200 en jij zult mij voeden voor een lange, lange tijd. 836 00:41:55,700 --> 00:41:59,300 Ga terug naar de hel, lafaard. 837 00:42:03,900 --> 00:42:04,900 Kathryn? 838 00:42:04,900 --> 00:42:06,800 Ik ben niet langer aan het ontdekken de buitenaardse aanwezigheid. 839 00:42:06,800 --> 00:42:08,400 VitaI-signalen reageren. 840 00:42:08,400 --> 00:42:11,000 BIooddruk 1 10/65. 841 00:42:17,700 --> 00:42:18,900 Dokter... 842 00:42:19,000 --> 00:42:20,500 wat is er gebeurd? 843 00:42:20,500 --> 00:42:22,800 Misschien kun je het uitleggen, Commandant. 844 00:42:22,900 --> 00:42:24,200 Jij en ik werden gepakt in een magnetische storm 845 00:42:24,300 --> 00:42:25,300 en stortte hier neer. 846 00:42:25,400 --> 00:42:26,500 Je was zwaargewond. 847 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 De dokter is net gearriveerd op een shuttle met Tuvok 848 00:42:28,700 --> 00:42:29,800 en begon je te behandelen. 849 00:42:29,900 --> 00:42:31,100 Terwijl hij dat deed, 850 00:42:31,100 --> 00:42:34,300 We hebben een buitenaardse aanwezigheid gedetecteerd in je hersenschors. 851 00:42:34,400 --> 00:42:37,100 Het leek te voorkomen onze pogingen om jou te genezen. 852 00:42:37,100 --> 00:42:38,700 Uiteindelijk werd het losgemaakt, 853 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 maar er waren een aantal keren Ik dacht dat we je kwijt waren. 854 00:42:41,500 --> 00:42:44,300 Maar elke keer leek je terugvechten. 855 00:42:44,400 --> 00:42:45,900 Hij bleef maar zeggen dat ik moest gaan, 856 00:42:45,900 --> 00:42:47,200 Maar dat zou ik niet doen. 857 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 ''Hij''? 858 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 Mijn fa... 859 00:42:51,700 --> 00:42:52,900 De vreemdeling. 860 00:42:53,000 --> 00:42:56,900 Hij wilde mij meenemen naar een andere plek. 861 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Een andere plek? 862 00:42:58,600 --> 00:43:00,400 Een soort hiernamaals? 863 00:43:02,800 --> 00:43:04,500 Misschien, 864 00:43:04,600 --> 00:43:06,900 Maar ik kan je dit vertellen... 865 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 van wat ik zag, 866 00:43:09,200 --> 00:43:13,100 Het is zeker niet waar Ik zou graag de eeuwigheid doorbrengen. 867 00:43:27,200 --> 00:43:30,700 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50518.6. 868 00:43:30,800 --> 00:43:32,500 De dokter heeft mij onderzocht grondig 869 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 en sprak mij uit fysiek fit, 870 00:43:34,400 --> 00:43:36,300 Maar ik geef toe dat het wel zal gebeuren doe er iets langer over 871 00:43:36,300 --> 00:43:39,800 om door het emotionele heen te werken impact van mijn ervaring. 872 00:43:41,100 --> 00:43:42,400 Kom binnen. 873 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Ik had het kunnen zweren Ik hoorde de dokter het je vertellen 874 00:43:45,600 --> 00:43:46,700 om het rustig aan te doen voor een paar dagen. 875 00:43:46,800 --> 00:43:49,400 Meestal rustig aan doen waardoor ik me slechter voel. 876 00:43:49,400 --> 00:43:50,500 Je moet jezelf niet onder druk zetten. 877 00:43:50,500 --> 00:43:51,600 Je hebt veel meegemaakt. 878 00:43:51,600 --> 00:43:53,100 Ach... 879 00:43:56,200 --> 00:43:57,900 Om je de waarheid te vertellen, 880 00:43:58,000 --> 00:44:01,400 Ik blijf liever bezig dan stil te staan bij wat er is gebeurd. 881 00:44:01,500 --> 00:44:03,200 Dat kan ik begrijpen. 882 00:44:03,300 --> 00:44:07,200 Ik kan het niet laten om erover na te denken... die alien, zijn matrix. 883 00:44:07,200 --> 00:44:08,600 Hij leek op de spin 884 00:44:08,600 --> 00:44:10,700 die een vlieg moet lokken in zijn web. 885 00:44:10,700 --> 00:44:12,900 Denk je dat het mogelijk is? 886 00:44:13,000 --> 00:44:15,100 dat elk van de bijna-doodervaringen 887 00:44:15,100 --> 00:44:18,200 waar we over gehoord hebben, zijn het resultaat van een buitenaardse bewoning? 888 00:44:18,300 --> 00:44:20,500 Dat is een beetje moeilijk te geloven. 889 00:44:20,500 --> 00:44:23,200 Ik hoop het. 890 00:44:23,200 --> 00:44:25,300 Ik denk liever na zijn soort was uniek 891 00:44:25,300 --> 00:44:26,400 naar het DeIta Kwadrant 892 00:44:26,400 --> 00:44:28,500 en dat heb ik gezien het laatste van hem. 893 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Ik weet zeker dat dat het geval is. 894 00:44:30,600 --> 00:44:32,600 Na een onderlinge confrontatie met Kathryn Janeway, 895 00:44:32,600 --> 00:44:34,900 Hij moet het beseft hebben hij had zijn gelijke ontmoet. 896 00:44:34,900 --> 00:44:36,900 Kom op, Chakotay. 897 00:44:39,400 --> 00:44:40,600 Ik heb de dood bedrogen. 898 00:44:40,700 --> 00:44:42,900 Dat is een feest waard, denk je niet? 899 00:44:43,000 --> 00:44:44,300 Een fles champagne... 900 00:44:44,300 --> 00:44:46,400 maanlicht zeil op Lake George. 901 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Hoe klinkt dat? 902 00:44:47,400 --> 00:44:49,000 Als iets dat de moeite waard is om voor te leven. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net